|
О чем Вы думаете, когда слышите Your Song Элтона Джона и Берни Топина? Какие образы предстают перед вами? Наверное, вы представляете себе человека, сидящего на крыше, и видите, как он сбрасывает ногами мох. Понимаете ли вы, как можно восхищаться чьими-то прекрасными глазами, не помня какого они цвета? А может быть вы вспоминаете, как он играл эту мелодию в начале концерта? Что значит эта песня для вас? Эта статья об одной из самых великих песен прошлого века о любви.
Факты и цифры
Это сингл с которого все началось. Он был записан в январе 1970 года на Trident Studios в Лондоне, продюссер Газ Даджеон (Gus Dudgeon). Your Song - запись со второго альбома Элтона под названием Elton John.
В США вышел сингл Take Me To The Pilot / Your Song, UNI 55265, 26 октября 1970 года. Хотя Take Me to The Pilot была записана на стороне А, американское радио отдало предпочтение Your Song.
В Великобритании 7 января 1971 года вышла пластинка Your Song / Into the Old Man's Shoes, DJM DJS 233.
Your Song вошла в лучшую сотню Billboard Chart 28 ноября 1970 года. Уже 19 декабря она была в top-40. Когда Элтон поднялся с 49-го места на 38-е, его опережала Арета Франклин (Aretha Franklin) со своей версией Border Song, которая переместилась с 41-го места на 37-е. В Британии Your Song вошла в чарты 23 января 1971 года и оставалась там в течение двенадцати недель, достигнув седьмой позиции.
Более сорока (40!) артистов записали свои версии Your Song, в том числе Энди Уильямс (Andy Williams), Род Стюарт (Rod Stewart), Роджер Виттейкер (Roger Whittaker), The Osmonds, Zamfir и Билли Пол (Billy Paul). Версии Рода Стюарта и Билли Пола вошли в хит-парады.
Говорят, что Берни Топин написал слова к Your Song во время завтрака. По самым последним подсчетам, сделанным в США, Your Song звучала в эфире поразительное количество раз: 5.400.000.
Цитаты
Billboard: "Какая песня о любви из тех, которые Вы написали за многие годы - ваша самая любимая?"
Элтон Джон: "...Я думаю, что это должна быть Your Song, потомучто у нее прекрасные слова.
У этой песни нет недостатков. Я спел ее так много раз и до сих пор не могу насладиться ее исполнением."
Дон Хенли (Don Henley): "Был теплый день в конце августа 1970 года, я жил в Лос Анжелесе около трех месяцев. Этим летом по радио постоянно передавали песню 'Your Song' и она очаровала миллионы американских слушателей. Музыкальное сообщество города было невероятно удивлено, так как певец, который записал эту песню, дебютировал в Америке этим вечером в легендарном Troubadour в западном Голливуде.
Не знаю, как я попал на концерт, но я был среди тех, кому посчастливилось собраться там вечером 25 августа, чтобы услышать самую модную музыку из Англии. В тот вечер Элтон Джон навсегда изменил историю популярной музыки."
Элтон Джон: "...твой первый хит запоминается навсегда. Это было прекрасное время в моей жизни, потому что альбом Elton John стал популярным в Америке раньше, чем в Англии. Я записал его в 1970 году.
Я работал с Полом Бакмастером (Paul Buckmaster). Но когда я узнал, что Space Oddity Девида Боуи (David Bowie) записал Газ Даджеон (Gus Dudgeon), мы сказали: 'Мы хотим работать с этим оранжировщиком'. Все песни с этого альбома были записаны вживую отдельно от бэк-вокала. Я должен был играть с оркестром; мне было очень страшно. В сентябре 1970 года я приехал в Америку, чтобы выступить в клубе Troubadour.
Это был очень известный фолк-клуб на бульваре Санта Моника.
Этот альбом стал большим хитом в Америке благодаря своему разнообразию. В нем различные аранжировки, струнные аранжировки и рок-н-рол. Увидев темную обложку альбома, все думали, что на сцене я буду вести себя торжественно, но конечно же этого не было. Я вышел на сцену в "летающих" ботинках с крылышками. Мы немного смутили этим зрителей.
Роберт Хилборн (Robert Hilburn) опубликовал обзор в Los Angeles Times, который стал сенсацией, а я в большей или меньшей степени стал открытием дня.
Это был невероятно возбуждающий период в моей жизни. То, что я делал, я делал с любовью."
|
|
В октябре прошлого года Элтон пригласил Ронана Китинга (Ronan Keating) (фото слева) спеть Your Song с ним вместе на концертах One Night Only, проходивших в New York's Madison Square Garden.
Ронан говорит, что он "всегда был фанатом Элтона и его музыки", но несмотря на то, что ему всего лишь 23 года, самое первое воспоминание Ронана об Элтоне связано с прослушиванием Club at the End of the Street. Впервые он встретил его на праздновании 50-летия Элтона в 1997 году.
Ронан говорит, что Your Song не очень сложна для исполнения, но на сцене Элтон иногда неожиданно меняет стиль исполнения, и ему приходится следовать этим изменениям. Выступление с Элтоном на сцене Madison Square Garden стало настолько неоценимым опытом для Ронана, что он сказал: "По сравнению с этим все остальное не имеет никакого значения." Версия Your Song Элтона и Ронана - одна из самых популярных на диске One Night Only.
|
Прослушав Your Song, Джон Леннон сказал Элтону: "Это первая новая песня после нашего появления".
Your Song
It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide,
I don't have much money, but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live.
If I was a sculptor, but then again no,
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you.
And you can tell everybody, this is your song
It may be quite simple but now that it's done,
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world.
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses, well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song,
It's for people like you that keep it turned on.
So excuse me forgetting, but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen.
Музыка Elton John, слова Bernie Taupin
Опубликован Dick James Music/Universal
eltonjohn.com
Перевод Вячеслава Бачурина
|
